Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
- Deviens la femme du roi. - Quel est ton nom ?
Je suis une femme mariée !
Un bébé prématuré, Votre Altesse ? Nous n'avons jamais entendu une telle chose !
Bébé, s'il te plaît, reste en vie et vis longtemps.
Il y a une carte à 10 points parmi celles-ci.
Si d'une manière ou d'une autre, tu peux trouver cette carte spéciale en trois tours,
alors je te rendrai l'enfant.
Souhaites-tu me tuer ? Après tout, je suis celui qui a exterminé ta famille, pas vrai ?
Cependant,si je vous protège,que me donnerez-vous en retour ?
Je vous donnerai même le trône.
Le meilleur joueur de tajja de Joseon, Gae Ttong est enfin arrivé à Hanyang !
Ce soir, avec la mort d'un homme, nous allons poursuivre nos plans.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit le père de cet homme ?
Ce délinquant immature peut-il s'opposer au prince Yeoning ?
Rien ne peut rendre une personne aussi forte que la haine.
Tout sera fini si l'un de nous deux meurt.
J'attendrai que tu te montres après être devenu un grand tigre.
Je reviendrai vivant.
Ces dernières années, j'ai vécu comme un voyou et un coureur de jupons.
Que diable ai-je gagné en faisant ça ?
Veux-tu être roi ?
Votre Altesse, acceptez la régence.
Je serai les yeux et les oreilles de Votre Altesse.
Attends, a-t-il vraiment perdu la mémoire ?
Ton nom est Ban Poon et tu es à moi maintenant.
Que dîtes-vous d'aller à Hanyang et de ferrer un gros poisson ?
Père, ai-je perdu ? Ai-je encore perdu ?
Comment, avec une seule épée, avez-vous pu tuer le tigre ?
Moi, Beak Dae Gil, qui était censé être le meilleur maître de jeux de Joseon
je vous servirai comme mon professeur à partir de ce jour.
Ces vermines. Ils ne seront pas éliminés juste parce que tu avances seul.
Non, je ne suis pas seul.
Tu dois te libérer de ton désir de vivre et de gagner.
C'est à ce moment que tu l'entendras enfin. Le son de l'épée de ton opposant.
Il fait inconsidérément des siennes
il montre simplement qu'il n'a pas pu se débarrasser de sa basse extraction.
Il n'y a rien en mon pouvoir que je puisse faire ?
Le roi que tu sers est celui qui mérite la mort.
Manquez-vous tant de confiance que ça ?
Pourquoi donnez-vous une mission aussi lourde à votre fils ?
Je te dis de dégainer l'épée autant que tu le veux.
Quel est exactement votre identité, Maître ? Vous êtes un traître ?
Donc ne pense pas à m'arrêter. J'ai l'intention de le tuer personnellement.
Retour de Kim Chang Jip (En 1712, durant la Dynastie des Qing, il a été choisi pour aller en Chine pour un "Programme d'échange culturel")
(Six ans après, en 1717, il est rentré chez lui).
Lee Geon Myeong (Premier Ministre de Gauche)
Jo Tae Che (Chef du Conseil Public) Lee Yee Myeong (Chef du Conseil Privé)
Kim Chang Jip
Heo Baek Gi, Directeur du marché des négociants
Épisode 9
Seigneur Kim Chang Jip.
Combien d'années cela fait-il ?
Conseiller d'État de Gauche. C'est bon de vous revoir.
Le vieux tigre est revenu mourir chez lui.
Roi Sookjong
Vous avez vieilli.
Combien d'années sont passées ?
Six ans, Votre Majesté.
J'ai conservé la position de Premier Ministre pour vous.
Montrez-nous la voie.
Je vous en suis reconnaissant, Votre Majesté.
Félicitations, Premier Ministre.
Le prince héritier Yoon (plus tard, Le roi Gyeongjong)
Pourquoi ne nous permettez-vous pas de voir Son Altesse ?
Je dois voir son état de mes propres yeux.
Mon Seigneur, pas maintenant, s'il vous plaît.
Jo Il Soo (Ministre de gauche)
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi me cherchiez-vous, Votre Altesse ?
Le jour où Sa Majesté, ma mère a été envoyée en exil,
je vous ai considéré comme une montagne sans faille. (Une personne avec de grands pouvoirs)
J'ai pensé que vous pourriez me protéger.
C'est pourquoi je vous ai rejoint.
Vous ne me faites plus confiance ?
Quel genre d'homme est-il,
quelle genre d'ambition a-t-il et quels sont ses buts
et jusqu'où a-t-il répandu ses racines au sein de la cour royal.
Le savez-vous ?
C'est plus qu'une question de savoir si je vous fait confiance,
je veux juste que vous me le confirmiez.
Je...
Je vous l'ai déjà dit Votre Altesse
que je prendrai juste votre considération.
Vous contrôlez le gouvernement des fonctionnaires selon votre propre caprice,
possédant des maisons de jeu dans les huit provinces, et en récoltant aussi de l'argent du marché de commerce extérieur.
Et vous dites que vous m'aidez sans aucune motivation cachée ?
Vous voulez me faire croire ça ?
Je vous demande simplement si vous pouvez vous arrêter là ou non ?
J'ai besoin du trône.
Ainsi que d'un monarque.
Les fractions politiques et l'intérêt des partis, aussi bien que les Quatre Ordres (Érudits, Agriculteurs, Marchands et Artisans),
j'ai besoin d'un trône qui ne sera pas perturbé par eux.
Prendre soin des sujets en étant sur le trône,
et diriger Joseon vers un règne en paix.
J'ai besoin d'un monarque comme cela.
À la fin, voulez-vous aussi vous asseoir sur le trône ?
Votre Altesse.
Votre Altesse deviendra
un grand monarque qui sera gravé
dans l'histoire à jamais.
Me dites-vous la vérité ?
Sous mes ordres, il y a le tigre, le seigneur Kim Chang Jip...
Au-dessus de moi, il y a le tigre cent fois plus strict,
sa Majesté, mon père...
Je ne peux même pas respirer correctement.
S'il ne sont pas fous, quel genre d'assassin fait part de ses menaces publiquement ?
Le seigneur Yeon Sang pense
que c'est l'oeuvre des Soron.
Sont-ils même si audacieux ?
Il semble y avoir un rat caché dans le palais.
Si je vous arrête...
Que ferez-vous si je tente de vous arrêter ?
L'un de nous mourra.
Alors ? Vous voulez tuer le roi par n'importe quel moyen ?
Voulez-vous vraiment devenir un traître ?
Tout comme tu as tes raisons, j'ai, moi aussi les miennes.
Écarte-toi.
Que je sois un assassin ou un traître,
cela ne changera pas le fait que je suis ton maître.
Je rentrerai tard, donc ne m'attends pas.
Je ne veux pas perdre, encore une fois, quelqu'un qui m'est cher.
Je vais le sauver. Je vais sauver mon maître.
Tu es prête ?
Si tu utilises le moment où la panique règne dans le palais à cause d'un assassin,
il y aura forcement un instant où le roi ne sera pas protégé.
Dam Seo, tu dois juste saisir cette opportunité.
Si tu dégaines ton épée,
ne regarde pas derrière.
Ne te précipite pas. Fais-le calmement... comme tu l'as appris.
Tu as compris ?
Mais sérieusement. Je ne comprends pas du tout les intentions de monseigneur. [Hwang Jin Gi]
Moo Myung, tu le comprends ?
Si vous voulez quoi que ce soit, même si c'est juste pour obtenir une chose,
c'est la règle de donner quelque chose en échange.
Même si c'est une douleur qui vous pénètre jusqu'aux os.
Mon seigneur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il y a une odeur nauséabonde dans cette maison. (une activité suspecte)
Depuis quand cela a-t-il commencé ?
Que voulez-vous dire ?
Je demande quand vous avez commencé à cacher le prince héritier
et à contrôler la faction Soron.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire
mais vous voulez m'attraper ?
Vous ne croyez pas que je peux attraper une anguille qui remue la vase ?
Comment faites-vous la différence entre une anguille et un serpent de 1 000 ans ?
Vous ne savez même pas que le champ que vous cultivez est rempli de pierres.
Mais vous voulez continuer.
Je le cultive depuis plusieurs dizaines d'années.
Je l'ai semé et irrigué.
Il est temps de le récolter.
Attendons de voir.
Jusqu'où vous pourrez aller sans relation ni position ?
[Kim Che Geon]
Enlève le fourreau et jette-le.
Je te dis de dégainer l'épée autant que tu le veux.
À partir de l'heure de Yushi (15-17h), bloquez toutes les portes, y compris la porte Seodaemun (Grande porte de l'ouest)
Les citoyens doivent cesser toute activité
jusqu'à l'heure de Myoshi (5-7h) ! S'il ne respectent pas cet ordre,
ils seront sévèrement punis, quel que soit leur statut.
Ce soir ! Nous ne devons tolérer aucun comportement inapproprié !
- C'est compris ? - Oui !
Votre Altesse, Prince Yeoning...
La vie de ton père est entre tes mains.
Mais Sa Majesté, mon Père... Pourquoi Sa majesté mon père est-il si...
Pourquoi suis-je si calme ?
Crois-tu que je sois assis sur ce trône par pur hasard ?
Que dis-tu de ça ?
Pourquoi ne faisons-nous pas un pari ?
Quand vous parlez de pari, vous voulez dire...
Regarde. Le sceau de jade est devant toi. (le sceau représente la preuve du statut du roi)
Majesté, mon père.
Attrape l'assassin.
Alors tu pourras l'avoir en ta possession.
Mais si tu n'attrapes pas l'assassin, je mourrai
et le prince héritier deviendra roi.
Tu devras immédiatement quitter cet endroit si c'est la cas.
Votre Majesté. Bien que votre fils n'ait pas le droit de parier avec vous,
je vais attraper l'assassin sans faute.
Devrais-je te dire... la méthode pour obtenir ce trône.
Quand il s'agit d'assassins, une fois que tu enlèves leur masque, ce sont tous des gens de mon entourage au final.
Ce qui signifie que ce sont ceux que j'ai chéris.
Réfléchis-y bien.
Votre Altesse.
Suis-moi.
La chambre du roi. Est-ce par là ?
Capitaine de la garde royale ?
Il m'a confié la charge de la garde royale et des forces de police,
et m'a ordonné de le protéger de la tentative d'assassinat qui aura lieu cette nuit.
Prince Yeoning. C'est un test. Sa majesté vous teste.
Oui. Je le sais bien aussi.
Alors grâce à cette opportunité, je vais prouver ma valeur au roi
et aux autres ministres devant eux.
Peut-être... soupçonnez-vous quelqu'un ?
Non.
- Vraiment ? - Oui.
San Gil, es-tu là ?
- Oui, Votre Altesse. - Comme tout peut arriver, reste près de sa majesté, ma mère et protège-la.
Oui, Votre Altesse.
Quelle est cette ineptie au juste ? Et si sa majesté perd vraiment la...
Oh ! Comment osez-vous dire ça en tant que ministre de sa majesté ?
Seigneur. On dirait que toute cette situation est plutôt étrange.
L'assassin vise sa majesté, sans aucun doute...
Cependant pourquoi... ai-je des frissons dans le dos ?
N'est-ce pas très étrange ?
Le prince héritier croise juste les mains derrière son dos et reste sans rien faire.
Mais le prince Yeoning est devenu capitaine de la garde royale et protège sa majesté.
Seigneur, penseriez-vous par hasard...
Capitaine de la garde royale...
Le coeur de sa majesté pencherait-il vraiment pour le prince Yeoning ?
C'est bizarre. Je suis certain que c'était ici.
Qui êtes-vous ?
Attrapez-le !
- Cherchez-le ! - Oui, Monsieur !
Baek Dae Gil ?
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Je suis désolée.
♫ Je veux t'aimer ♫
♫ Même si je ne vis qu'un jour ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Du plus profond de mon cœur ♫
Pour appeler l'homme qui a tué mon père ton professeur,
Dam Seo, tu es juste la même bête.
Je retire ce que j'ai dit. Je retire mes paroles disant que je te prendrais pour femme.
Je le retire.
♫Tu as filé ♫
Tu as dit que tu voulais tuer mon professeur, n'est-ce pas ?
Je comprends aussi ce sentiment.
♫ Je ne ferai pas au-revoir de la main ♫
Parce que j'ai aussi...
♫ Sous le même ciel ♫
quelqu'un que je déteste tellement, que je veux le tuer.
♫ Nous nous rencontrerons ♫
Cette nuit est ma seule chance,
♫ Même juste le temps d'être ensemble ♫
alors, je t'en prie, prétends juste ne pas savoir.
Et si je ne peux pas ?
Pourquoi ?
De toute façon, je ne deviendrais pas ta femme.
♫ S'il te plaît, n'oublie pas ♫
Maître...
Est-ce le roi ?
La personne que tu vas tuer.
Et si ça l'est ?
Alors, allons-y ensemble.
Ce ne sont pas tes affaires.
Je cherche moi-aussi quelqu'un.
Passons par-dessus ce mur et allons-y ensemble.
Là-bas ! Arrêtez-vous immédiatement !
Arrêtez-vous ! Attrapez-le !
Par ici, arrêtez-vous !
Le misérable doit perturber la porte Gaehak,
et distraire les gardes là-bas.
Dam Seo, utilise seulement la porte Bonghwa.
Attrapez-le !
Par ici ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
Il est là-bas ! Tout le monde, rassemblez-vous à la porte Gaehak !
Pourquoi les gardes sont si inattentifs à la porte Yaemoon ?
Pardon ?
Pourrait-il n'y avoir que vous deux ?
Oui.
Tout ceux en poste à Gwangmyeong-dong sont allés du côté est.
Tout le monde s'est rassemblé à la porte Gaehak.
Par conséquent, le côté ouest du palais est vide.
Donc, la porte Gaehak n'était qu'une diversion.
En fin de compte, le vrai chemin que prendra l'assassin est...
Je souhaitais et
espérais sincèrement que ce ne serait pas toi, Dam Seo.
Mon Seigneur, qu'y gagnez-vous, en envoyant Dam Seo à la mort dans ce genre de situation ?
La foi.
J'hésite, professeur.
Alors,
penses-tu que c'était moi, et non le roi, qui a tué ton père ?
Si la foi que tu as toujours eue s'effondre,
même si ta grande cause est un succès,
seule un sentiment de vide restera dans ton cœur.
Attendons et voyons si ce soir, Dam Seo
peut saisir sa foi hésitante
et mettre l'épée directement dans le cœur du roi.
Tout le monde veut tuer le roi.
Alors devrais-je aller voir le roi ?
N'as-tu pas aucune intention de revenir en arrière ?
Si tu échoues à attraper l'assassin, je mourrai et je ne serai plus là.
Le prince héritier succédera au trône.
Alors tu devras quitter cette cour, immédiatement.
Si vous n'êtes pas capable de me trancher la gorge, restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Il n'est pas encore trop tard. Es-tu réellement incapable de t'arrêter ?
Vous êtes-vous préparé à mourir ?
Espères-tu réellement mourir ?
Là-bas ! Prince Yeoning, Votre Altesse !
Votre Majesté. Tout va bien ?
L'assassin. Où l'assassin est-il allé ?
Par ce chemin.
Quel est le problème ?
Là à l'instant... Ça ne fait rien.
Qui va là ?
Un assassin ! Attaquez-le !
En effet, vous ne craignez pas le ciel.
Ainsi dois-je considérer
que vous êtes en mesure de devenir le propriétaire de cette épée ?
Écartez-vous.
Je n'ai pas l'intention de m'écarter.
Vous n'avez pas d'intentions meurtrières.
Toutefois,
un pas de plus et vous mourrez.
Pensez-vous pouvoir m'arrêter grâce à de simples flèches ?
Essayez de vous avancer d'un pas et vous le découvrirez.
Arrêtes-toi !
Comment oses-tu...
Tu mourras.
Pourquoi diable un vaurien comme toi se trouve même ici ?
Je suis son disciple.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis venu ici pour vous sauver, Maître.
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
Cela faisait longtemps, Kim Che Geon.
Il n'y a pas d'assassin.
S'il y avait la moindre chose, ce ne serait que la ruse du roi.
De quoi diable êtes-vous en train de parlez ?
D'annoncer l'heure et le jour de l'assassinat.
As-tu déja vu un assassin aussi insensé que cela ?
Donc vous êtes en train de dire que tout ceci a été prévu par le roi ?
Mais pour quelle raison ?
Les raisons... Elles sont nombreuses.
Il se pourrait que ce soit pour vérifier l'état des gardes royaux lors de situations urgentes.
Ou pour tester l'habilité du Prince Yeoning.
Toutes ces choses ont été faites sous les ordres du roi.
Veuillez pardonner mon impolitesse.
Donc, comment était-ce ?
J'ai franchi les murs du palais plus d'une dizaine de fois en un mois mais je n'ai jamais été découvert.
Il fut difficile de franchir les quatre portes de Hanyang en raison de la surveillance stricte.
Les gardiens au Palais de Gyeongbok étaient inattentifs.
Les gardiens du prince héritier n'effectuaient pas leur travail correctement.
Une fois entré au palais, cela n'a pas pris longtemps pour me rendre dans les quartiers du roi.
Veuillez renforcer les gardes autour des quartiers du roi et de l'édifice principal.
Naesamcheong, (les trois branches de la garde royale) doit faire une mise à niveau de ses disciplines militaires.
Cependant, l'objectif ultime du roi est de se saisir de moi.
"Je vous donnerez une chance, donc venez si vous pouvez."
Il vient de me lancer un défi.
Et, j'ai répondu ainsi à son défi.
Votre réponse, vous dites que...
Impossible... C'est pour cela que vous avez envoyé Dam Seo là-bas en tant qu'assassin ?
Qui est donc cet enfant ?
C'est mon jeune disciple.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Baek Dae Gil.
Approche.
Approche encore plus.
Qui sont tes parents ?
Ils sont tous deux décédés donc je suis orphelin.
Je vais te confier cette épée.
Ceci est une épée que je chéris tendrement.
Que fais-tu ? Accepte cette épée en montrant ton respect.
- Kim Che Geon. - Oui, Votre Majesté.
puisque je vais te faire confiance et te soutenir en tant qu'épéiste du Roi, utilise tes grandes compétences en art martiaux pour Joseon.
En outre, la carte du salut que je te confère,
sauvera ta vie un jour.
Je vous suis très reconnaissant, Votre Majesté.
Ne vous relâchez pas encore.
Ce n'est pas encore fini.
Mourrez, Majesté !
Les gardes, vous restez ici pour protéger Sa Majesté.
Votre Majesté !
Ceci avait tout simplement l'air d'un exercice d'entraînement ordonné par Sa Majesté.
Un exercice d'entraînement, dites-vous ? Je vois.
Capturez-la ! Elle est partie de ce côté !
N'avez-vous pas déclaré que c'était un exercice d'entraînement ? Hâtez-vous de comprendre ce qui ce passe.
Oui.
Mon seigneur. Veuillez me répondre.
Avez-vous délibérément pousser Dam Seo dans le piège tendu par le roi ?
Avant cela, ne te l'ai-je pas dit ? Pour obtenir quelque chose, nous devons aussi offrir une chose importante.
Mon seigneur !
Ne t'en fais pas. Dam Seo, cette enfant survivra.
Qu'est-ce qui peut vous le garantir ?
Parce qu'il y a toi, Moo Myeong, qui t'inquiète de Dam Seo.
Il y a également Hwang Jin Gi.
Et le prince Yeoning.
Arrêtez-vous ! Capturez-la !
Attrapez-la !
Trouvez-la !
Attrapez-la !
Et Baek Daek Gil sera très probablement là, lui aussi.
Avez-vous perdu l'assassin ?
Votre Altesse.
L'assassin s'est probablement dirigé vers l'entrée principale du palais.
Oui, Votre Altesse !
Attends. Au cas où tu échoues ta mission,
et que tu t'es mise dans une situation où tu ne puisses t'évader du palais,
il n'y aura qu'une seule personne qui puisse te sauver
Il s'agit de dame Choi Sook Bin.
Veuillez me sauver, Votre Altesse.
Ne vous ai-je pas dit de chérir votre vie ?
Vous avez finalement pris la décision de dégainer l'épée ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Baek Dae Gil.
Bien que le corps de Baek Man Geum n'ait pas été découvert,
l'homme qui semble être son fils continue d'affronter Yi In Jwa au nom de la vengeance.
Son fils, vous dites ?
Oui, un homme nommé Baek Dae Gil.
Cependant, pourquoi vous...
Majesté, ma mère.
J'ai entendu dire que ce n'était qu'un exercice donc pourquoi êtes-vous venu ?
Il est possible que l'assassin soit entré ici. Ne l'avez-vous pas vu ?
Non, je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu personne.
Je vois. Mais juste au cas où, je vais vérifier votre chambre.
Allez-y.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Pensez-vous vraiment que j'ai accueilli l'assassin dans ma chambre ?
J'ai seulement vérifié par précaution.
Quoi qu'il en soit, votre fils va maintenant prendre congé.
Quelle est votre relation avec cette fille ?
J'ai juste eu affaire avec elle dans le passé.
Votre père est Baek Man Geum, pas vrai ?
Comment est-ce que Votre Majesté sait cela...?
Je l'ai entendu dire par le prince Yeoning.
Je vois.
Comment avez-vous vécu votre vie ?
Étiez-vous tout ce temps avec votre père ?
Pourquoi est-ce que Votre Majesté demande cela...?
Qu'avez-vous l'intention de faire maintenant ?
J'ai seulement caché cette fille à cause de la dette que je lui devais,
mais vous ne pouvez pas rester ici plus longtemps.
Si vous vous éternisez, il sera plus difficile pour vous de vous échapper de ce palais.
Que penses-tu être en train de faire ici ?
Tu es donc devenu le disciple de Kim Che Geon, le Meilleur Épéiste de Joseon.
Il semble que tu aies appris un peu d'arts martiaux et que tu sois devenu un peu plus mature,
mais tu ne seras pas capable de faire sortir Dam Seo de ce palais.
Si tu le faisais tout seul, bien sûr.
J'ai seulement feint l'ignorance plus tôt pour le bien de Sa Majesté ma mère,
mais j'ai un plan et avant qu'il ne soit trop tard, fais sortir Dam Seo.
Je vais préparer un cheval et toi, va ouvrir la porte du palais.
C'est une zone interdite d'accès. Arrêtez-vous tout de suite !
Halte !
Votre Majesté, il semble qu'ils viennent juste de s'échapper du palais.
Dae Gil... Sois prudent, s'il te plaît.
Es-tu un garde royal ?
Cette épée. Où l'as-tu eue ?
J'ai dit, où l'as-tu eue ?
A quoi vous servirait-il de le savoir ?
Est-ce toi ? Es-tu le disciple de ce Tigre ?
C'est vraiment toi. Tu es le disciple de ce Kim Che Geon, n'est-ce pas ?
Maître... Vous connaissez mon Maître ?
Penses-tu que je le connais seulement ?
J'ai beaucoup d'intérêt pour ton Maître.
Pour une statue de Bouddha, je prendrai une vie.
Quoi ? Ton Maître ne m'a-t-il vraiment pas mentionné ?
En réalité, il y a une personne. Il n'était pas à mon niveau
mais ce type
m'arrivait presque à la cheville.
Il a été un officier militaire servant le roi, et sa force était incroyable.
Il peut battre des tigres à mains nues.
Hwang Jin Gi.
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
Daebak ♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
L'homme qui a tué ton père, Yi Soo, ce n'était nul autre que ton professeur.
Bien que l'assassin soit déjà mort,
C'est que tu t'es infligé tout seul.
Comme l'aura de cet enfant, Baek Dae Gil est si puissante, je ne peux plus le voir désormais.
La formation est maintenant finie.
Merci, Maître. Je vous suis sincèrement reconnaissant.
Pourquoi pleurer ? C'est une honte pour un homme. - Que se passe-t-il ici ?
Votre Altesse. Prendrez-vous en considération notre position ?
Est-ce vraiment ce que Sa Majesté, mon père veut ?
Ceux qui trahissent ce Yi In Jwa !
Qui d'autre ?
Restez tranquille. J'ai dit, restez tranquille.
Ah ! Il semble que nos nobles joueurs aient fait un long chemin !
- Qu'es-tu ? - Je suis un chien de chasse qui va mordre le cou de Lee In Jwa.
Es-tu à présent devenu un tigre ?
Baek Dae Gil...
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
♫ Je t'appelle à nouveau. Plus mon cœur bat ♫
♫ Plus, à bout de souffle, je vais à nouveau vers toi ♫